1
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Yrsa?
2
00:01:43,478 --> 00:01:44,562
Yrsa.
3
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
Qui t'a fait ça ?
4
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
Alors, tu dois être celui
avec une croix sur le dos.
5
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Je m'attendais à un guerrier.
6
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
Tu n'es qu'une fille.
7
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
Pourquoi as-tu fait ça ?
8
00:03:27,957 --> 00:03:29,792
Vous avez tué mon Berserker.
9
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Il nous a attaqué.
10
00:03:32,295 --> 00:03:34,214
Nous n'avons fait que nous protéger.
11
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
Tu as tendu l'arc de la colère de Dieu.
12
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Je suis la flèche de Dieu.
13
00:03:44,349 --> 00:03:46,768
Quand tu en auras fini avec elle,
apporte-moi son corps.
14
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
J'ai un message à envoyer.
15
00:03:48,353 --> 00:03:49,353
Non!
16
00:03:55,401 --> 00:03:56,401
Arrêt!
17
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
Où as-tu trouvé cette épée ?
18
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
À Uppsala.
19
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
Un prêtre me l'a donné.
20
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Uppsala?
21
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
L'avez-vous vu ?
22
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
L'Ancien ?
23
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Comment t'a-t-il appelé ?
24
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
Comment t'a-t-il appelé ?
25
00:04:25,598 --> 00:04:26,598
Le Dernier.
26
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Quel est ton nom, ma fille ?
27
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Freydis.
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Apportez un message à Haakon.
29
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
Dites-lui que Jarl Kåre arrive.
30
00:05:11,060 --> 00:05:15,273
Que Dieu vous bénisse et vous garde
jusqu'à ce que nous nous revoyions, mon ami.
31
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Toi aussi, Nori.
32
00:05:20,987 --> 00:05:22,488
Je soutiens votre décision de rester.
33
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
Canut prend soin de ses fidèles.
34
00:05:25,199 --> 00:05:27,577
je n'aime pas ce jeu
que tu joues avec lui.
35
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Ce n'est pas un jeu.
36
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Canut a pris sa décision.
37
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
Il souhaite être roi d'Angleterre.
38
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Moi, Norvège.
39
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Et quand il apprendra ce que tu as fait,
40
00:05:39,672 --> 00:05:41,799
il reviendra et te détruira,
tu le sais.
41
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Avec quoi ?
42
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
La moitié de ses forces naviguent.
43
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
Et ceux comme toi qui restent,
44
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
vas-tu te battre contre ta patrie
dans le cadre d'une armée anglaise ?
45
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Je ne le pensais pas.
46
00:06:07,867 --> 00:06:11,662
La tête du roi Æthelred.
47
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Ce n’est pas pour ça que je suis venu ici.
48
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
Bon voyage, Groenlandais.
49
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
Je n'oublierai pas notre... accord.
50
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ici ?
51
00:06:33,309 --> 00:06:37,146
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
ces pièces porteront mon visage. Hmm?
52
00:06:56,707 --> 00:06:57,707
Tirez à gauche.
53
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
Une grande ville.
54
00:07:10,346 --> 00:07:11,346
Oui.
55
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
J'ai pitié du pont.
56
00:07:24,735 --> 00:07:26,696
Approuvez-vous vos nouveaux quartiers ?
57
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Je ne peux pas les accepter.
Je n'ai jamais demandé ça.
58
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
Si je me souviens bien, vous n'avez rien demandé.
59
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Un homme qui ne demande rien
est quelqu'un en qui je ne peux pas faire confiance.
60
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
Alors permettez-moi de gagner cette confiance.
61
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
D'accord.
62
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
Trouvez-moi un bourreau.
63
00:07:45,381 --> 00:07:46,799
Construisez-moi une potence ici.
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
Comme Votre Altesse l'ordonne.
65
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
Et as-tu
une raison précise pour cette action ?
66
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
Onze raisons. Et vous les connaissez tous.
67
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
En haut!
68
00:08:15,786 --> 00:08:18,998
Un cadeau. Du roi Canut.
69
00:08:21,876 --> 00:08:24,170
- Qu'est-il arrivé à Edmond ?
- Il est vivant.
70
00:08:25,171 --> 00:08:27,256
Canute a l'intention de diriger l'Angleterre avec lui.
71
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Il reste ?
72
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Un roi viking ?
73
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
Oui. Un roi viking,
74
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
et celui qui souhaite apprendre
sur son pays et rencontrer ses nobles.
75
00:08:36,015 --> 00:08:39,519
Oh, regarde-toi,
76
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
baiser le cul de l'ennemi.
77
00:08:46,150 --> 00:08:47,777
Tout comme ton père.
78
00:08:51,405 --> 00:08:52,405
Léofric.
79
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
Pourquoi ne le sois-tu pas
le premier à rencontrer le roi,
80
00:08:55,826 --> 00:08:57,495
lui parler de la Northumbrie ?
81
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
Je suis venu offrir mes remerciements
pour le retour de mes fils
82
00:09:34,490 --> 00:09:37,285
et demander ce que je peux faire
pour récompenser votre gentillesse.
83
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
J'accepte vos remerciements, mais…
84
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
vous n'avez aucune obligation envers moi.
85
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
En fait, vous êtes libre de partir à tout moment.
86
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
Libre de partir ? Où?
87
00:09:59,223 --> 00:10:02,059
La Normandie, si vous le souhaitez.
88
00:10:04,729 --> 00:10:05,813
Maison.
89
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Le roi Canut…
90
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
Je suis arrivée en Angleterre quand j'étais petite.
91
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
C'est ma maison maintenant,
et où je souhaite rester.
92
00:10:26,125 --> 00:10:27,460
Je suis heureux d'entendre cela.
93
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
Tu es?
94
00:10:30,588 --> 00:10:31,464
Pourquoi?
95
00:10:31,547 --> 00:10:35,551
Parce que je voudrais que tu
être mon… conseiller.
96
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
Un conseiller ?
97
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Et sur quel sujet je vous conseillerais ?
98
00:10:40,473 --> 00:10:44,477
Je suis un étranger, comme… vous l'étiez autrefois.
99
00:10:44,560 --> 00:10:48,856
La moitié de mon armée est partie ce matin,
ce qui me rend vulnérable ici.
100
00:10:48,939 --> 00:10:51,776
Vous avez convaincu les Saxons de vous accepter.
101
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
Maintenant, j'ai besoin qu'ils m'acceptent.
102
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Que veux-tu de l’Angleterre ?
103
00:11:07,458 --> 00:11:10,252
Je souhaite construire un grand empire du Nord
104
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
qui s'étend
105
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
à travers le sommet de l’Europe.
106
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
Vous avez besoin de la richesse de l'Angleterre.
107
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
Oui.
108
00:11:35,236 --> 00:11:37,571
Nous avons été attaqués sur la route d'Uppsala.
109
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
Un Berserker a tué vos gardes
et un de mes amis.
110
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Comment avez-vous pu vous échapper ?
111
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Je l'ai tué.
112
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
As-tu utilisé ton couteau
113
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
ou l'abattre à mains nues ?
114
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
Je l'ai étranglé avec mon bracelet.
115
00:11:52,128 --> 00:11:54,630
Avec votre bracelet !
Je suis impressionné.
116
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
Vous devez rejoindre mes demoiselles-boucliers.
117
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
Il a servi un Christian Jarl nommé Kåre.
118
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
- Avez-vous vu Kåre ?
- Oui.
119
00:12:03,139 --> 00:12:05,558
Il m'a dit de te dire
qu'il vient pour Kattegat.
120
00:12:05,641 --> 00:12:08,728
Kåre n'a pas les forces
menacer Kattegat.
121
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Il a tué mes amis
122
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
et massacra un village entier.
123
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
C'est un meurtrier.
124
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
Vous êtes fatigué.
125
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Allez vous reposer.
126
00:12:27,455 --> 00:12:28,539
Quand tu t'es reposé,
127
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Je veux entendre parler de ton voyage
à Uppsala. Hmm?
128
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Augmentez les patrouilles.
129
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Vous ne pouvez pas la croire.
130
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
Je fais.
131
00:12:47,391 --> 00:12:49,018
Et je crois que tu as raison aussi.
132
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
Elle devrait rejoindre vos filles-boucliers.
133
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
Entraînez-la.
134
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Bon!
135
00:13:15,628 --> 00:13:16,712
Viens!
136
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Vite, Kare.
137
00:14:57,229 --> 00:14:58,772
Je suis là pour me préparer.
138
00:15:17,917 --> 00:15:21,086
Même avant votre invasion,
les royaumes souffraient.
139
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
Chaque Ealdorman
est confronté à la menace d’une rébellion.
140
00:15:29,887 --> 00:15:33,974
Je peux placer de nouveaux hommes au pouvoir
qui peut faire appliquer la perception des impôts.
141
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
Le problème, ce ne sont pas les collectionneurs,
c'est l'impôt lui-même.
142
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
C'est paralysant,
143
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
c'est pourquoi j'en propose un nouveau.
144
00:15:45,819 --> 00:15:48,197
Un simple prélèvement sur chaque foyer.
145
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
- Mais ce n'est presque rien.
- Exactement.
146
00:15:52,868 --> 00:15:56,121
Mais rassemblés dans toute l'Angleterre,
chaque ville, chaque village,
147
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
c'est plus que suffisant pour construire une armée,
148
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
une flotte,
149
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
un empire.
150
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
Gardez votre bouclier plus haut !
151
00:16:21,855 --> 00:16:24,108
La bataille vient de tous côtés.
152
00:16:37,997 --> 00:16:42,459
La bataille se termine, mais c'est
jamais fini jusqu'à ce que tu ne te lèves pas.
153
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
Allons-y encore.
154
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
Assez pour aujourd'hui.
155
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
Vous ne m'avez pas encore parlé d'Uppsala.
156
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
j'ai eu une vision
157
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
et j'ai rencontré un homme
les prêtres appelaient le Voyant.
158
00:17:10,029 --> 00:17:13,323
Il semblait m'attendre
et il m'a appelé "Le Dernier".
159
00:17:15,617 --> 00:17:19,329
Il m'a demandé ce que j'avais vu,
mais mes réponses semblaient le décevoir.
160
00:17:20,914 --> 00:17:23,834
- Vous le connaissez ?
- Je fais.
161
00:17:25,836 --> 00:17:28,505
Le Voyant m'a également parlé de mon destin.
162
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
Était-ce déroutant ?
163
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
Le mien était simple.
164
00:17:36,346 --> 00:17:38,015
Il m'a parlé d'une vague
165
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
que moi seul pouvais voir.
166
00:17:44,980 --> 00:17:48,650
Tout d’abord, l’eau a quitté le port.
167
00:17:51,111 --> 00:17:54,698
Les gens pensaient que c'était une bénédiction
des dieux, Syn et Ran.
168
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
Un cadeau de la mer.
169
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
Ils ont célébré leur générosité.
170
00:18:01,497 --> 00:18:04,541
Personne n'a demandé
où l'eau était passée. Personne ne s'en souciait.
171
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
Mais il fallait que ça aille quelque part.
172
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Quand il est revenu…
173
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
c'était aussi haut que les montagnes,
174
00:18:16,261 --> 00:18:17,888
et aussi profond que la Terre.
175
00:18:26,980 --> 00:18:29,608
Et il n'y avait rien
Je pourrais faire pour l'arrêter.
176
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
Dans ta vision,
est-ce que quelqu'un survit ?
177
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
Une femme.
178
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
Pendant longtemps, j'ai pensé que c'était moi.
179
00:18:47,584 --> 00:18:48,961
Mais j'avais tort.
180
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
La femme, c'est toi.
181
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
Vous êtes "Le Dernier".
182
00:19:00,055 --> 00:19:02,391
La dernière fille d'Uppsala.
183
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
Salut au roi Canut !
184
00:19:39,303 --> 00:19:41,680
Souverain du Danemark et de l'Angleterre !
185
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Salut à tous !
186
00:19:45,100 --> 00:19:48,395
J'ai choisi de rester ici
en Angleterre comme votre roi.
187
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
Aussi inconfortable que puisse être cette pensée,
188
00:19:53,609 --> 00:19:57,863
Je t'ai amené ici
pour vous convaincre que c'est une bonne chose.
189
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Tout d'abord,
190
00:20:00,282 --> 00:20:04,411
J'ai l'intention de restaurer vos terres et vos titres
191
00:20:05,245 --> 00:20:08,373
et ne promets plus
Les Vikings attaquent vos royaumes.
192
00:20:09,499 --> 00:20:14,546
Deuxièmement, je reconstruirai le pont,
mieux…
193
00:20:14,630 --> 00:20:16,715
…et plus fort qu’avant.
194
00:20:17,674 --> 00:20:22,971
Enfin, j'ai l'intention de forger
un grand empire du nord
195
00:20:23,764 --> 00:20:28,727
dont le bouclier t'apportera la paix
et dont nous profiterons tous de la richesse.
196
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
J'ai également décidé
pour régner aux côtés d'Edmond,
197
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
ton roi choisi,
198
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
que je soutiendrai.
199
00:20:41,073 --> 00:20:42,741
Ce sont mes offres.
200
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
Mais cela dépend d'une chose…
201
00:20:49,414 --> 00:20:50,414
fidélité.
202
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Maintenant, c'est mon expérience
203
00:20:54,169 --> 00:20:58,590
cette fidélité peut être obtenue de deux manières.
204
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
Sens Unique
205
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
est douloureux.
206
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
L'autre…
207
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Accomplissant.
208
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
Le choix vous appartient.
209
00:21:25,117 --> 00:21:28,495
Votre Altesse. Je suis Cyneheard,
210
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Éaldorman de Kent.
211
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
Je vous promets ma fidélité.
212
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Je vous donne mon serment.
213
00:21:38,463 --> 00:21:41,008
Ah oui, Cyneheard.
214
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
J'ai rencontré ta femme.
215
00:21:44,928 --> 00:21:48,015
Lève-toi et retourne dans ton comté
216
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
et ta femme.
217
00:21:51,893 --> 00:21:52,978
Si elle veut bien t'emmener.
218
00:21:58,025 --> 00:22:02,070
Votre Altesse, Wulfhere,
Éaldorman de Sussex.
219
00:22:02,738 --> 00:22:05,991
Votre Altesse. Moi aussi, je promets ma fidélité.
220
00:22:12,622 --> 00:22:14,833
Ealdorman Oswick d'East Anglia.
221
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
Bien.
222
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
La flotte revient.
223
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Léif !
224
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
Léif !
225
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Tu es vivant !
226
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
Tu es vivant !
227
00:24:37,225 --> 00:24:38,643
Qu'est-ce que c'est?
228
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
Il y a beaucoup à vous dire.
229
00:24:42,355 --> 00:24:43,355
Njal ?
230
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
Skardé ?
231
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
Et Ulf.
232
00:24:54,493 --> 00:24:57,204
Puis Yrsa et Toke
ne sont pas seuls au Valhalla.
233
00:25:00,499 --> 00:25:01,750
Oh.
234
00:25:12,761 --> 00:25:14,262
Il n'y a plus que nous maintenant.
235
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Viens, tu dois être fatigué de ton voyage.
236
00:25:44,167 --> 00:25:47,337
Un cadeau du nouveau roi d'Angleterre.
237
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
Et moi.
238
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
Le roi Canut a-t-il l'intention de rester ?
239
00:25:55,428 --> 00:25:56,471
Il le fait.
240
00:25:57,055 --> 00:26:00,642
Et il promet de me faire
le prochain roi de Norvège.
241
00:26:00,725 --> 00:26:02,602
Et qu’est-ce qu’on attend de moi ?
242
00:26:03,186 --> 00:26:08,567
Vous êtes un exemple pour nous tous.
Leader d'un royaume puissant et ouvert.
243
00:26:10,485 --> 00:26:14,489
Jarl Haakon, j'ai besoin de votre soutien.
244
00:26:24,165 --> 00:26:26,543
Et ton frère ?
245
00:26:28,628 --> 00:26:31,965
Jarl Olaf n'a pas
la bénédiction du roi Canut.
246
00:26:32,549 --> 00:26:33,675
Le sait-il ?
247
00:26:34,384 --> 00:26:35,802
Ce n'est pas mon problème.
248
00:26:35,885 --> 00:26:37,929
Mais c'est un problème.
249
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
Reine Aelfgifu.
250
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
Je reviens d'Angleterre.
251
00:27:13,798 --> 00:27:17,177
je demande votre permission
pour que ma flotte se réapprovisionne dans ton port
252
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
avant de continuer notre voyage.
253
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
Jarl Olaf, de rien.
254
00:27:22,932 --> 00:27:24,684
Quelles nouvelles avez-vous de mon mari ?
255
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
Il est bel et bien vivant, Votre Altesse,
256
00:27:27,646 --> 00:27:30,357
et réussi dans sa conquête de l'Angleterre.
257
00:27:30,440 --> 00:27:33,276
Louez Dieu. Et quand reviendra-t-il ?
258
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
Cela, je ne le sais pas.
259
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
Quand je suis parti,
son intention était de rester en Angleterre.
260
00:27:40,158 --> 00:27:41,409
Rester?
261
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
Pardonnez-moi, Votre Altesse,
262
00:27:46,164 --> 00:27:49,000
Je pensais qu'il t'avait dit son plan.
263
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
Viens avec moi.
264
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Pourquoi?
265
00:28:10,355 --> 00:28:13,233
Il a pris la couronne d'Angleterre.
266
00:28:13,316 --> 00:28:14,776
Ce qui veut dire que je suis reine.
267
00:28:16,778 --> 00:28:19,447
Et tu serais une merveilleuse reine.
268
00:28:20,740 --> 00:28:23,535
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
269
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
L'Angleterre a déjà une reine.
270
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
Veuve du roi Æthelred.
271
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
Elle est très belle
272
00:28:34,921 --> 00:28:39,217
et, euh, elle est devenue proche de votre mari.
273
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
Très proche.
274
00:28:43,304 --> 00:28:45,807
Avant mon départ, il y avait même
rumeurs de mariage.
275
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
Dommage aussi.
276
00:28:49,102 --> 00:28:50,812
C'est une Normande.
277
00:28:53,648 --> 00:28:55,775
Et tu es un Mercien,
278
00:28:57,777 --> 00:29:00,864
le moins sûr des comtés anglais.
279
00:29:03,241 --> 00:29:07,245
Pourquoi as-tu vraiment
Tu viens à Jelling, Olaf Haraldsson ?
280
00:29:07,954 --> 00:29:09,539
A part pour me tourmenter.
281
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
Je souhaite diriger la Norvège.
282
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
Canut ne le permettra pas.
283
00:29:25,221 --> 00:29:28,683
Il fera appel à sa flotte
de me joindre à lui pour me défier.
284
00:29:29,392 --> 00:29:33,062
J'ai besoin que tu lui refuses cette flotte.
285
00:29:33,980 --> 00:29:35,523
Je n'ai pas ce pouvoir.
286
00:29:36,691 --> 00:29:37,859
Au contraire,
287
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
vous possédez plus de pouvoir que vous ne le pensez.
288
00:29:42,280 --> 00:29:44,157
Il faut juste savoir s'en servir.
289
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
Jarl Haakon nous a envoyés à Uppsala.
290
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
À Uppsala?
291
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Est-ce comme dans les histoires
avons-nous entendu en grandissant ?
292
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
C'est mieux.
293
00:29:59,631 --> 00:30:03,051
Des temples aussi hauts que le ciel
aux toits dorés
294
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
et des centaines de fidèles.
295
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
Mais elle est menacée par les chrétiens.
296
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
Voilà donc votre nouvelle mission.
297
00:30:14,479 --> 00:30:16,272
Ce que j'ai vu m'a changé.
298
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
Je ne peux pas quitter Kattegat maintenant,
299
00:30:21,027 --> 00:30:22,529
et j'espère que tu resteras aussi.
300
00:30:26,324 --> 00:30:28,409
- Nous restons.
- Cela me rend si heureux.
301
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
- C'est tellement bon de t'avoir ici avec moi.
- Oh, et toi avec nous.
302
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
On devrait vérifier les bateaux.
303
00:30:48,471 --> 00:30:49,764
Regardez-vous.
304
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
Vous n'êtes plus un chasseur.
305
00:30:52,684 --> 00:30:53,852
Tu es un guerrier.
306
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
Beaucoup de choses ont changé.
307
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
Dites-moi.
308
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
Mes amis ont été tués
par un Christian Jarl nommé Kåre.
309
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
J'ai entendu parler de lui.
310
00:31:10,660 --> 00:31:12,912
C'est un fanatique et un fou, Freydis.
311
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
S'il tuait des innocents,
il doit être puni.
312
00:31:20,336 --> 00:31:21,337
Il le sera.
313
00:31:25,925 --> 00:31:28,094
Tous les chrétiens ne sont pas mauvais, Freydis.
314
00:31:28,803 --> 00:31:31,055
Toutes les religions ont des défauts. Le vôtre et le mien.
315
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
S'ils sont tous les deux si imparfaits,
316
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
pourquoi ne restons-nous pas avec nos propres dieux ?
317
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
Mon grand-père s'est converti
318
00:31:40,523 --> 00:31:43,902
pour qu'il puisse passer la couronne
à travers notre famille sans effusion de sang.
319
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
Ce n’est pas une croyance en quoi que ce soit.
320
00:31:46,988 --> 00:31:50,074
Et nous tous
ça ne sera jamais roi ?
321
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Où cela nous mène-t-il ?
322
00:31:57,248 --> 00:31:58,248
Je le pensais.
323
00:32:21,189 --> 00:32:24,859
Salut le prince Harald et Leif Eriksson,
324
00:32:25,485 --> 00:32:28,613
les héros de Londres !
325
00:32:30,573 --> 00:32:35,411
Vers l'ouest, au-dessus de l'eau, ils se sont comportés
déchirer la couronne anglaise
326
00:32:35,495 --> 00:32:37,789
de la tête d'Æthelred.
327
00:32:38,915 --> 00:32:42,585
Ou était-ce la tête de la couronne ?
328
00:32:43,836 --> 00:32:46,839
Par l'homme
qui a fait tomber le pont de Londres !
329
00:32:48,007 --> 00:32:49,467
Coupable!
330
00:32:49,550 --> 00:32:54,305
Et ce prince du Groenland,
il a traversé les océans,
331
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
affronter des centaines d'hommes
dans le village de Kent !
332
00:32:58,017 --> 00:33:01,354
Des centaines ? Plutôt des milliers.
333
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
Rédigez votre histoire correctement, Skalde.
334
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
Je pense que tu ferais mieux de te lever
et dis-le alors.
335
00:33:07,860 --> 00:33:09,487
En haut! En haut! En haut!
336
00:33:09,570 --> 00:33:11,656
En haut! En haut! En haut! En haut!
337
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Harald! Harald!
338
00:33:17,662 --> 00:33:19,872
Harald! Harald!
339
00:33:26,754 --> 00:33:27,755
Non!
340
00:33:28,756 --> 00:33:32,218
L'histoire que je veux raconter n'est pas celle de moi.
341
00:33:33,928 --> 00:33:35,596
Il appartient à un groupe d'amis.
342
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Les Groenlandais.
343
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Leif Eriksson.
344
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
Mon ami.
345
00:33:46,691 --> 00:33:47,775
Mon frère.
346
00:33:48,693 --> 00:33:52,030
Capitaine à travers les tempêtes
de vent et de mutinerie.
347
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
Ouais.
348
00:33:53,698 --> 00:33:57,535
Il a réglé les eaux agitées
et rendit le passage calme.
349
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
Frère.
350
00:34:00,955 --> 00:34:06,586
Et Liv, qui a laissé son sang dans la rivière
avec le pont !
351
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
Ouais!
352
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
C'est aussi son histoire.
353
00:34:11,299 --> 00:34:15,636
Comme c'est celui d'Ulf, de Njal et de Skarde.
354
00:34:17,930 --> 00:34:21,434
Groenlandais venus
payer une dette pour un,
355
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
mais il est resté pour nous sauver tous.
356
00:34:26,522 --> 00:34:30,151
Ils ont rencontré Syn dans la Grande Salle d'Odin,
357
00:34:31,027 --> 00:34:33,362
et elle les a accueillis au Valhalla.
358
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
Oui!
359
00:34:35,948 --> 00:34:37,825
Ils sont
les vrais héros de Londres.
360
00:34:38,451 --> 00:34:42,455
- C'est eux que nous célébrons ce soir.
- Oui!
361
00:34:42,538 --> 00:34:43,998
Car sans les Groenlandais,
362
00:34:44,832 --> 00:34:46,918
Le pont de Londres serait toujours debout,
363
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
mais nous ne le ferions pas.
364
00:34:52,006 --> 00:34:56,094
- Les Groenlandais.
- Les Groenlandais !
365
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
Skol!
366
00:34:58,346 --> 00:34:59,972
Skol!
367
00:35:35,842 --> 00:35:37,385
Merci pour ce que vous avez dit.
368
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
J'ai dit la vérité.
369
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
Avec grand honneur.
370
00:35:49,647 --> 00:35:50,898
Merci pour cela.
371
00:35:52,358 --> 00:35:53,818
Cela m'a porté chance.
372
00:35:59,031 --> 00:36:00,575
Mais tu devrais le récupérer.
373
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
J'espère que cela t'apportera fortune
lors de votre examen demain.
374
00:36:15,464 --> 00:36:17,758
Quand pars-tu, Groenlandais ?
375
00:36:17,842 --> 00:36:19,302
Quels sont mes projets pour toi ?
376
00:36:19,385 --> 00:36:20,845
Vous n'êtes pas recherché ici.
377
00:36:20,928 --> 00:36:24,682
Ma famille a entendu comment tu
tué mon père pour sauver un chrétien.
378
00:36:26,058 --> 00:36:28,394
Leur as-tu dit
comment il a assassiné un membre de mon équipage ?
379
00:36:29,061 --> 00:36:30,813
Ils devraient connaître toute la vérité.
380
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
Avant de leur demander de faire
ce dont tu as peur.
381
00:36:54,587 --> 00:36:56,464
Ce n'est pas un héros !
382
00:36:57,506 --> 00:37:01,969
C'est un amoureux chrétien
et probablement chrétien lui-même !
383
00:37:03,054 --> 00:37:05,014
Partez avant que je vous bannisse.
384
00:37:21,572 --> 00:37:23,532
Son Altesse m'attend.
385
00:37:23,616 --> 00:37:25,534
Personne ne doit entrer. Ordre du roi.
386
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
C'est important.
387
00:37:28,162 --> 00:37:29,622
Il est avec la reine Emma.
388
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
Seul?
389
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
Vous envisagez une sortie ?
390
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Non, Votre Altesse.
391
00:38:29,056 --> 00:38:31,434
Je réfléchis juste
à quelle vitesse le pouvoir change.
392
00:38:39,400 --> 00:38:41,694
Au moins, vous êtes pertinent devant ce tribunal.
393
00:38:41,777 --> 00:38:43,029
Et vous non ?
394
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
Je suis un chiffre.
395
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
Un étranger dans mon propre pays.
396
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
Vous êtes le roi héréditaire d'Angleterre.
397
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Voté au pouvoir par ses nobles.
398
00:38:53,247 --> 00:38:55,875
Qui ont prêté allégeance à Canut.
399
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
Sans armée pour le soutenir,
400
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
il dépend de toi
pour maintenir leur fidélité.
401
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
C'est notre sort, Votre Altesse.
402
00:39:08,304 --> 00:39:09,638
Au moins pendant un moment.
403
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
Est-ce que vous suggérez quelque chose ?
404
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Je ne suggère rien.
405
00:39:18,981 --> 00:39:20,149
Et vous non plus.
406
00:40:22,002 --> 00:40:23,002
Oui!
407
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Se lever!
408
00:41:33,115 --> 00:41:34,492
Lève-toi, Freydis !
409
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
Allez! Se lever!
410
00:41:58,307 --> 00:41:59,350
Continuer.
411
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
Lâchez-le ! Lâchez-le !
412
00:42:36,178 --> 00:42:37,263
Oui.
413
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
Bien joué.
414
00:42:53,696 --> 00:42:55,489
Bien combattu. Vous avez gagné.
415
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
Freydis Eriksdotter.
416
00:43:13,382 --> 00:43:15,467
Quelle promesse faites-vous ?
417
00:43:16,176 --> 00:43:20,598
Je le promets sur Odin
pour protéger Kattegat jusqu'à la mort.
418
00:43:26,979 --> 00:43:29,398
Le corps et la Terre
419
00:43:30,941 --> 00:43:31,941
sont un.
420
00:43:33,569 --> 00:43:34,903
Pendant que tu me protèges,
421
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
alors je toi.
422
00:43:39,366 --> 00:43:40,366
Augmenter.
423
00:43:54,506 --> 00:43:57,301
Ouais!
424
00:44:01,263 --> 00:44:02,806
Oui!
425
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Oui!
426
00:44:23,118 --> 00:44:24,828
- Vous avez réussi.
- Félicitations.
427
00:44:24,912 --> 00:44:25,912
Merci.
428
00:44:33,170 --> 00:44:34,797
Je voulais vous remercier.
429
00:44:36,090 --> 00:44:37,257
Pour quoi?
430
00:44:38,425 --> 00:44:39,425
Ce.
431
00:44:41,387 --> 00:44:42,805
Mais je devrais le rendre.
432
00:44:44,306 --> 00:44:45,306
Pourquoi?
433
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Cela vous a porté chance une fois.
434
00:44:50,938 --> 00:44:52,272
Tu pourrais en avoir besoin ce soir,
435
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
si tu me demandes de retourner dans ton lit.
436
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
Vous avez d’abord besoin d’un bain chaud.
437
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Qu'est-ce que tu fuis, mon garçon ?
438
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
Mon frère. Ils l'ont tué.
439
00:47:35,185 --> 00:47:36,185
Oh.
440
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Le même garçon effrayé.
441
00:47:59,751 --> 00:48:00,794
Non.
442
00:48:01,920 --> 00:48:03,255
Pas effrayé.
443
00:48:04,298 --> 00:48:07,759
Habilité… par le seul vrai Dieu.
444
00:48:08,427 --> 00:48:10,262
Mais là quand même.
445
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
"Comme l'épée est portée par la croix."
446
00:48:16,310 --> 00:48:17,519
"Beaucoup de sang."
447
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
"Versant comme des fontaines."
448
00:48:21,523 --> 00:48:22,816
Vous vous en souvenez.
449
00:48:23,775 --> 00:48:27,946
Maintenant tu veux savoir, est-ce ta croix
qui tient l'épée ou la sienne ?
450
00:48:29,406 --> 00:48:36,288
Même les chrétiens ne peuvent s'empêcher de choisir
mes os pour avoir un aperçu de leur destin.
451
00:48:59,978 --> 00:49:04,316
Maintenant, es-tu sûr de vouloir la vérité ?
452
00:49:23,001 --> 00:49:25,545
"Jamais auparavant il n'y avait eu
un roi comme Josias,
453
00:49:26,213 --> 00:49:29,299
qui s'est tourné vers Dieu
de tout son cœur et de toute son âme."
454
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
"Au nom du Christ notre Seigneur,
455
00:49:35,847 --> 00:49:40,060
il a tué les prêtres
des sanctuaires païens sur leurs propres autels.
456
00:49:43,689 --> 00:49:45,148
"Parce que maudit est-il
457
00:49:45,774 --> 00:49:49,778
qui garde son épée du sang versé
au nom de Dieu. »
458
00:49:52,948 --> 00:49:53,948
"Amen."
459
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
Je suis désolé, Canut.
460
00:50:34,281 --> 00:50:36,074
Un bateau vient d'arriver du Danemark.
461
00:51:05,228 --> 00:51:09,691
Invoquer un prêtre
et préparer mon navire pour le départ.
462
00:51:28,710 --> 00:51:29,710
Qu'est-ce que c'est ?
463
00:51:32,881 --> 00:51:34,257
Je dois vous poser une question.
464
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
S'il vous plaît…
465
00:51:39,096 --> 00:51:40,263
répondez avec soin.